15 September – 31 December15 de septiembre – 31 de diciembre
Pick up the free Passaic Trail booklet. Take it to any participating business, use the offer on that page, collect the stop, then go find the next one. Recoge gratis el cuadernillo del Passaic Trail. Llévalo a cualquier negocio participante, usa la oferta de esa página, reúne la parada y ve por la siguiente.
Four steps. Nothing to download, nothing to fill in. Cuatro pasos. Nada que descargar, nada que llenar.
Free, at City Hall and at participating businesses across the city.Gratis, en la Alcaldía y en los negocios participantes de la ciudad.
Each page is one business — where it is, what it does, and what it's offering you.Cada página es un negocio: dónde está, a qué se dedica y cuál es su promoción.
Show the page when you order or pay.Muestra la página al ordenar o pagar.
Ask them to mark your page, then head for the next one.Pide que marquen tu página y sigue hacia la siguiente.
Free while supplies last. Every participating business keeps a stack on the counter, so the easiest place to get one is usually the place you were already going. Gratis hasta agotar existencias. Cada negocio participante tiene cuadernillos en el mostrador, así que el lugar más fácil para conseguirlo suele ser el que ya ibas a visitar.
Passaic is three square miles and one of the most densely packed cities in the country. Everything below is walking distance from everything else. Passaic tiene tres millas cuadradas y es una de las ciudades más densas del país. Todo lo de abajo está a poca distancia a pie.
Family-run kitchens, bakeries and food trucks from a dozen countries — most of them recipes somebody carried here. Cocinas familiares, panaderías y food trucks de una docena de países, casi todas con recetas que alguien trajo consigo.
Eat the Trail →Come la Ruta →Hundreds of independent stores along Main Avenue and beyond — and at certified Urban Enterprise Zone businesses, you pay half the state sales tax. Cientos de tiendas independientes en Main Avenue y más allá, y en negocios certificados de la Zona Empresarial Urbana pagas la mitad del impuesto estatal.
Parks along the river, murals, the old mill district and a downtown you've probably driven past a hundred times without stopping. Parques junto al río, murales, el viejo distrito industrial y un centro por el que seguramente has pasado cien veces sin detenerte.
In developmentEn desarrolloFree listing in the booklet. The City is advertising the Trail on billboards and buses through December, and every booklet that gets picked up carries your page. Aparece gratis en el cuadernillo. La Ciudad está promocionando la Ruta en vallas y autobuses hasta diciembre, y cada cuadernillo que se recoge lleva tu página.
